Traduction

Je propose des traductions du français et de l’anglais vers l’espagnol et le basque pour des agences de traduction, des entreprises de tous les secteurs et des particuliers.

  

 Quels types de textes peux-je traduire ? 

  • Documents d’affaires (rapports d’entreprise, propositions d’affaires, rapports de réunions…)
  • Matériel de marketing (site web, brochures, newsletters…)
  • Correspondance
  • Publications sur les réseaux sociaux
  • Blogs

 Édition de

traductions

Vous disposez déjà du matériel traduit vers l’espagnol ou le basque ?  Je vais m’assurer qu’il soit fidèle à l’original et qu’il bien rédigé

Note : mes services n’incluent pas l’édition de textes traduits avec des systèmes de traduction automatique comme Google Translate.

 

Correction

de textes 

Je corrige des textes rédigés en espagnol ou en basque pour détecter d’éventuelles erreurs grammaticales, typographiques, d’orthographe et de ponctuation. Ne laissez pas une erreur salir l’image que vous avez eu tant de mal à construire.

 

Assistance dans la

correspondance 

Je faciliterai votre communication avec les clients, fournisseurs, partenaires et autres collaborateurs qui ne maîtrisent pas votre langue. Par exemple : vous recevez un courrier électronique en espagnol de la part d’un client. Vous aimeriez lui répondre dans la même langue, mais votre niveau d’espagnol ne vous le permet pas. Je rédigerai la réponse pour vous.

 

Gestion

terminologique 

Je veillerai à ce que la terminologie utilisée dans toutes les communications de votre compagnie soit cohérente et uniforme.

À qui s’adressent mes services ?

 

  • À des agences de traduction qui cherchent de traducteurs qualifiés dans mes combinaisons linguistiques.
  • À des entreprises francophones et anglophones voulant se diriger au public hispanophone et/ou bascophone.
  • À des entreprises basques souhaitant que leur communication soit bilingue.
  • À des particuliers qui doivent présenter tous types de documentation en espagnol ou en basque (CV, profil de LinkedIn, matériel pour des conférences…).